Vanilla

By Graham Flashner @RealGM.com 感謝網友熱情翻譯


為了讓湖人隊能打進季後賽，禪師Phil Jackson做了一項史無前例的決定：

球隊宣布，在往後的每一場球賽，只要小布在場上，他會負責投所有的球；這個被命名為「布角戰術」的新計畫，是在小布對上多倫多暴龍隊的爆炸性表現以後設計出來的。「布角戰術」的意義是，往後除非有特殊情況，否則湖人隊的其他球員不准投籃；這同時也意味著，已經平均每場可得三十六分的Kobe，本季將篤定會是得分王。

儘管這個爭議性的決定，勢必會引起其他隊友的不滿，但禪師一點也不在乎。他說：「反正我們球隊老早就有這個（隊友拼命把球塞給小布的）傾向了；你想想看，誰願意挺身而出做最後一擊？誰是球賽最後五分鐘的領導者？誰把大家帶進第三節？誰在球賽的一開始讓大家進入狀況？」

布萊恩說，「每次進攻我都想持球，我覺得我可以在任何時候、任何地方、球場的任何一個位置，吃掉任何一個人；只要隊友做好擋切、掩護，然後在沒你的事的時候滾遠一點，連我自己也不知道我會用什麼方式得分。如果對上暴龍隊能出手六十次，我老早就超過一百分了；如果能拿到一半那些該響未響的哨，我甚至不覺得一百二十分是不可能的任務。」

雖然小布的隊友不見得對這個戰術有什麼興趣，但他們的發言卻非常小心。

昨晚也得了十二分的Chris Mihm說：「湖人隊付我錢的目的不是為了得分」；平均能拿將近十五分的Lamar Odom卻生氣地說：「難道我是全隊唯一被允許抓籃板的嗎？或者Smush Parker是全隊唯一被允許助攻的？」

Odom說著說著，嘆了口氣，變得比較釋懷地說，「或許這麼做對球隊是最好的吧？現在的情況已經讓我每次出手都有罪惡感，而且如果沒投進，我就有Kobe瞪著我說『你怎麼膽敢出手投那球』的感覺。」

Devean George 也補充道，「換個角度，如果Kobe每場投個八、九十球我們還輸的話，那至少他不能再罵我們投不進關鍵球了吧？」

然而「布角進攻」也有例外。在以下的情況下，其他的湖人隊球員也被允許投籃：

(1) 小布在板凳休息的時候，隊友可以投籃。
(2) 小布罰球失手，而其他球員有機會把球補進的時候，隊友可以投籃。
(3) 當小布被包夾，而把球傳給籃框三尺以內的隊友的時候，隊友可以投籃。
(4) 當比賽的前三節只剩最後兩秒，而時間已經不足以把球傳給小布的時候 ，隊友可以投籃（第四節的最後十秒當中，只有小布可以拿球）。

如果沒有以上情況，就看著小布投出湖人隊的每一個球吧。「我真的很興奮，」小布信心滿滿地說，「這是我一直夢寐以求的事情。」